Tiny Urban Kitchen

Exploring Food from Boston to Hong Kong and Beyond

  • About Me
  • Travel
  • Recipes
  • Michelin
  • Subscribe
  • Taiwanese
menu icon
go to homepage
  • About Me
  • Travel
  • Recipes
  • Michelin
  • Subscribe
  • Taiwanese
    • Email
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • Pinterest
    • Twitter
    • YouTube
  • subscribe
    search icon
    Homepage link
    • About Me
    • Travel
    • Recipes
    • Michelin
    • Subscribe
    • Taiwanese
    • Email
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • Pinterest
    • Twitter
    • YouTube
  • ×
    • Trivet London
      Trivet London - 2 Michelin Stars
    • Bibi London
      Bibi London - Michelin Indian Food
    • Planque London
      Planque London: Tasting the Unexpected
    • Bala Baya London
      Sunday Brunch at Bala Baya London
    • Ta Vie Hong Kong
      Ta Vie Hong Kong 旅 (3 Michelin Stars)
    • Pleka IFC Hong Kong
      Pleka IFC Hong Kong - Italian Japanese fusion
    • Nanjing, China
      Weekend Trip to Nanjing China
    • Po Toi Island and Stanley Hong Kong
      Po Toi Island and Stanley Hong Kong
    • Wakaran Hong Kong
      Wakaran Wan Chai
    • Godenya Hong Kong
      Godenya Hong Kong (revisited)
    • The Chairman Hong Kong
      The Chairman Hong Kong (1 Michelin Star)
    • Hanu Wan Chai Hong Kong
      Hanu (Korean Beef) Wan Chai
    Home » China » Beijing

    China: Lost in Translation

    Published: Oct 12, 2010 · Modified: Jun 26, 2015 by Jennifer Che

    _1050093-1

    One of my favorite things to do when I visit a new country is to visit its grocery stores. It's the furthest thing from a majestic tourist site, yet I love going because I feel like I'm really getting a taste of the local culture. I love seeing what kinds of cookies, snacks, and packaged foods they eat. It's also fascinating to see the local produce, especially if it's very different from what I can get where I live. When I lived in Japan for a summer, I would spend countless hours perusing the aisles of the supermarket. I was often tickled at how things were adapted to fit the local culture.

    One thing that makes browsing Chinese supermarkets especially fun is the added dimension of the English words on the packaging. It could be a funny brand name, or just a translation that went awry. Sometimes you wonder, "how in the WORLD did they come up with this one?"

    Bryan and I had a field day with our cameras this one afternoon while we were shopping for some drinking water at a local market. Check out some of our favorites.
    _1050132-1
    Can you believe it? Lays chips with braised pork belly and mustard greens flavor (mei gan kou rou). The Stax with Kiwi is kind of weird too, because it's still salty!
    _1050094-3
    Pringles also had their fair share of interesting flavors. Aromatic crispy chicken or seaweed anyone?

    Product names that never would have made it past the marketing department in the US
    _1050095-4
    Enough said.
    _1050092-1
    Ditto.
    _1050096-5
    Read the fine print.
    _1050097-6
    Is old aged soybean actually older? Or is it for older people?
    _1050098-7
    Mmm . . . red blood cells anyone?
    _1050112-1
    Huh?
    _MG_5280-1
    One all-beef patty special sauce lettuce cheese tomatoes on a Scallion Pancake Bun!

    Likelihood of Confusion
    Under US trademark law, there is this standard called the "likelihood of confusion" standard. Essentially, in order to prove trademark infringement, you have to demonstrate that there is a likelihood of confusion between the infringing mark and your own trademark.

    Here's a coffee shop I saw in China at the airport.
    _1050162-10
    Confusing? I sure did a double take.

    And finally, some translated signs in Shanghai.
    _1050164-1

    _MG_4878-1

    _MG_4883-2

    Hope you enjoyed our fun little series. Up next - Beijing!

    It's not to late to vote for this blog for Project Food Blog, Round 4. Voting is open until Thursday. You can check out my post and vote for me here.

    ©2009-2014 Tiny Urban Kitchen
    All Rights Reserved

    More Beijing

    • The Art of Hand Pulled Noodles - Noodle making class in Beijing, China
    • "Jiu Men Xiao Chi" {Nine Gates Snack Street} - The best of Beijing Street Food
    • Ding Tai Fung {China}
    • Da Dong {Beiing, China}

    Recent Posts

    • Trivet London - 2 Michelin Stars July 13, 2025
    • Bibi London - Michelin Indian Food July 9, 2025
    • Planque London: Tasting the Unexpected July 4, 2025
    • Sunday Brunch at Bala Baya London July 1, 2025
    • Ta Vie Hong Kong 旅 (3 Michelin Stars) June 27, 2025
    • Pleka IFC Hong Kong - Italian Japanese fusion June 24, 2025
    • Weekend Trip to Nanjing China June 20, 2025
    • Po Toi Island and Stanley Hong Kong June 17, 2025
    Jennifer Che Tiny Urban Kitchen

    Hi, my name's Jen and welcome to my cooking, eating, and travel site! I am an expat who moved from Boston to Hong Kong 5 years ago. Born and raised in Ohio to Taiwanese immigrant parents, I am a chemistry nerd, patent attorney by day, blogger by night, church musician on weekends, and food enthusiast always. Feel free to explore away, maybe starting with the Recipe Index or one of the travel pages! I hope you enjoy this site!

    More about me →

    logo
    Food Advertisements by

    Explore

    • Recipe
    • Restaurant
    • US Travel
    • World Travel

    Popular Posts

    • Always Joy Hong Kong
      Always Joy Hong Kong
    • Michael Chiarelli Ottimo Yountville California
      Bottega + Ottimo Yountville
    • Ciccio Yountville California
      Ciccio Yountville
    • Charter Oak St. Helena Napa Valley California
      Charter Oak St. Helena Napa Valley California

    Recipes

    • Appetizer
    • Snacks
    • Meat
    • Vegetables
    • Soup
    • Salad
    • Seafood
    • Noodles

    Recently Traveled

    • Hong Kong
    • France
    • Belgium
    • Boston
    • California
    • United Kingdom
    • Germany
    • Spain

    Support Us

    Support Tiny Urban Kitchen by making purchases on Amazon through our affiliate link:

    Recognition


    Featured on the front page
    of the FOOD Section: 2015

    Best Food Blog Awards:
    Restaurant & Dining 2012

    Footer

    ↑ back to top

    About

    • About Me
    • My Equipment
    • In the Press
    • Project Food Blog
    • Privacy Policy

    Eating Guides!

    Eating & Travel Guides
    Trip Reports
    "Kawaii" (Cute Foods)
    Around the World

    • Pinterest
    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
    • LinkedIn
    • YouTube
    • Mail
    • RSS Feed

    As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

    Shop at Amazon

    Copyright © 2024 Tiny Urban Kitchen